Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

woolly voice

  • 1 woolly voice

    woolly voice сиплый голос

    Англо-русский словарь Мюллера > woolly voice

  • 2 woolly voice

    Общая лексика: сиплый голос

    Универсальный англо-русский словарь > woolly voice

  • 3 woolly voice

    сиплый голос

    Новый англо-русский словарь > woolly voice

  • 4 woolly

    woolly [ˊwυlɪ]
    1. a
    1) покры́тый ше́рстью
    2) шерсти́стый
    3) нея́сный, пу́таный ( о доводах и т.п.)
    4):

    woolly hair густы́е и курча́вые во́лосы

    ;

    woolly painting жив. письмо́ гру́бым мазко́м

    ;

    woolly voice си́плый го́лос

    5) разг. гру́бый, неотёсанный
    2. n разг.
    1) шерстяно́й сви́тер
    2) pl шерстяно́е бельё

    Англо-русский словарь Мюллера > woolly

  • 5 woolly

    [ˈwulɪ]
    woolly разг. грубый, неотесанный woolly неясный, путаный (о доводах и т. п.) woolly покрытый шерстью; шерстистый woolly разг. pl шерстяное белье woolly разг. шерстяной свитер woolly hair густые и курчавые волосы; woolly painting жив. письмо грубым мазком; woolly voice сиплый голос woolly hair густые и курчавые волосы; woolly painting жив. письмо грубым мазком; woolly voice сиплый голос woolly hair густые и курчавые волосы; woolly painting жив. письмо грубым мазком; woolly voice сиплый голос

    English-Russian short dictionary > woolly

  • 6 woolly

    ˈwulɪ
    1. прил.
    1) покрытый шерстью;
    шерстистый
    2) неясный, путаный, расплывчатый, смутный, нечеткий woolly painting живоп. ≈ письмо грубым мазком woolly ideas ≈ путаные мысли
    3) густой и курчавый( о волосах) woolly hair
    4) амер.;
    разг. неотесанный, бескультурный;
    относящийся к дикому Западу wild and woolly
    2. сущ.;
    разг.
    1) шерстяной свитер
    2) мн. шерстяное белье
    1. n
    1) свитер, шерстяное, вязаное изделие;

    2) pl тёплая, зимняя одежда, зимнее обмундирование;

    2. a
    1) шерстистый, покрытый шерстью;

    2) сиплый( о голосе) ;

    3) грубый( о живописи), написанный крупными мазками woolly разг. грубый, неотесанный ~ неясный, путаный (о доводах и т. п.) ~ покрытый шерстью;
    шерстистый ~ разг. pl шерстяное белье ~ разг. шерстяной свитер ~ hair густые и курчавые волосы;
    woolly painting жив. письмо грубым мазком;
    woolly voice сиплый голос ~ hair густые и курчавые волосы;
    woolly painting жив. письмо грубым мазком;
    woolly voice сиплый голос ~ hair густые и курчавые волосы;
    woolly painting жив. письмо грубым мазком;
    woolly voice сиплый голос

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > woolly

  • 7 woolly

    1.
    wooly ['wʊlɪ] aggettivo
    1) [ garment] di lana; [ animal coat] lanoso
    2) fig. [ thinking] confuso, fumoso
    2.
    nome colloq. indumento m. di lana
    * * *
    1) (made of, or like, wool: a woolly jumper/rug.) di lana
    2) ((also woolly-headed) (of a person) vague or hazy: She's too woolly(-headed) to be in charge of a department.) confuso
    * * *
    woolly, ( USA) wooly /ˈwʊlɪ/
    A a.
    1 lanoso; di lana; lanuto; lanuginoso: woolly hair, pelo lanuginoso; capelli lanosi; a woolly puppy, un cucciolo dal pelo lanuginoso; (lett.) the woolly flock, il lanuto gregge
    2 (fig.) confuso; annebbiato; indistinto; farraginoso; fumoso: a woolly mind, una mente confusa, annebbiata; a woolly voice, una voce indistinta; woolly thinking, modo di pensare fumoso
    B n.
    1 (fam.; di solito al pl.) indumenti di lana
    2 ( slang Austral.) pecora
    ● (zool.) woolly bear, bruco velloso (spec. della famiglia degli Arctidi) □ woolly clouds, cielo a pecorelle □ (fam.) woolly elephant, mammut □ woolly-headed, dai capelli lanosi (o crespi); (fig.) che ha idee confuse, vaghe; confusionario; svampito □ (polit., spreg.) woolly liberal, sinistroide □ woolly-minded, svampito confusionario; dalle idee confuse.
    * * *
    1.
    wooly ['wʊlɪ] aggettivo
    1) [ garment] di lana; [ animal coat] lanoso
    2) fig. [ thinking] confuso, fumoso
    2.
    nome colloq. indumento m. di lana

    English-Italian dictionary > woolly

  • 8 woolly

    1. n
    1) розм. вовняний светр
    2) звич. pl вовняна трикотажна білизна
    3) амер., розм. вівця
    4) амер., розм., знев. негр
    2. adj
    1) вкритий вовною (шерстю); вовнистий
    2) шерстистий, волохатий, пухнастий, пухнатий, пушистий
    3) густий і кучерявий (про волосся)
    4) неясний, розпливчастий; невиразний, нечіткий
    5) амер. грубий, неотесаний
    6) бот. опушений

    woolly bear — дит. волохата гусінь

    * * *
    I [wuli] n
    1) "в'язанка", вовняний светр
    2) pl вовняна трикотажна білизна
    3) cл., aвcтpaл.; дiaл. вівця
    II [wuli] a
    1) вкритий шерстю, шерстний
    2) шерстистий; мохнатий; пушистий
    3) густе, кучеряве ( про волосся)
    4) неясний, розпливчатий, смутний, нечіткий

    woolly outlines — розпливчаті /неясні/ обриси

    the woolly sound of a worn record — шипіння старої пластинки; плутаний, неясний, безтолковий

    5) cл. грубий, неотесаний; icт. що відноситься до дикого Заходу

    English-Ukrainian dictionary > woolly

  • 9 woolly

    WOOLLEN, WOOLLY
    Woollen означает 'шерстяной, сделанный из шерсти woollen jacket, woollen gloves. Woolly имеет значение 'шерстистый, мохнатый': woolly dog. Woolly употребляется также в метафорическом значении 'грубый': woolly voice 'сиплый голос', woolly painting 'живопись грубым мазком'.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > woolly

  • 10 woolly

    ['wulɪ] 1. прил.
    1) покрытый шерстью; шерстистый
    2) покрытый пушком, пухом
    3) неясный, путаный, расплывчатый, смутный, нечёткий
    5) амер.
    а) разг. неотёсанный, бескультурный
    б) ист. относящийся к Дикому Западу
    2. сущ.; разг.
    1)
    а) брит. шерстяной свитер
    б) ( woollies) амер.; = wooly, woolie шерстяное нижнее бельё
    2) австрал. овца ( особенно перед стрижкой)

    Англо-русский современный словарь > woolly

  • 11 woolly

    1. adjective
    1) покрытый шерстью; шерстистый
    2) неясный, путаный (о доводах и т. п.)
    3) woolly hair густые и курчавые волосы; woolly painting paint. письмо грубым мазком; woolly voice сиплый голос
    4) collocation грубый, неотесанный
    2. noun collocation
    1) шерстяной свитер
    2) (pl.) шерстяное белье
    * * *
    1 (a) густой и курчавый; мохнатый; неясный; пушистый; шерстистый; шерстный
    2 (n) овца; покрытый шерстью; шерстяное трикотажное белье; шерстяной свитер
    * * *
    покрытый шерстью; шерстистый
    * * *
    [wool·ly || 'wʊlɪ] n. шерстяной свитер, шерстяное белье adj. покрытый шерстью, неясный, путаный, грубый, неотесанный
    * * *
    * * *
    1. прил. 1) покрытый шерстью 2) покрытый пушком 3) неясный, путаный 2. сущ.; разг. 1) шерстяная одежда 2) разг. австрал. овца (особ. перед стрижкой) 3) сленг полицейский в форме

    Новый англо-русский словарь > woolly

  • 12 woolly

    ['wʊlɪ] 1. adj
    1) вкри́тий ше́рстю (во́вною)
    2) шерсти́стий; пухна́стий
    3) нея́сни́й, плу́таний ( про докази тощо)
    4)

    woolly voice — хрипки́й го́лос

    woolly hair — густе́ й кучеря́ве воло́сся

    2. n розм.
    1) во́вня́ний светр
    2) pl те́пла біли́зна

    English-Ukrainian transcription dictionary > woolly

  • 13 woollen

    WOOLLEN, WOOLLY
    Woollen означает 'шерстяной, сделанный из шерсти woollen jacket, woollen gloves. Woolly имеет значение 'шерстистый, мохнатый': woolly dog. Woolly употребляется также в метафорическом значении 'грубый': woolly voice 'сиплый голос', woolly painting 'живопись грубым мазком'.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > woollen

  • 14 in

    {in}
    I. 1. място, положение, при някои глаголи и за движение в, на, у
    IN the street/field/sky на улицата/полето/небето
    to at IN a draught седя на течение
    IN Dickens у Дикенс, в съчиненията на Дикенс
    to come IN the room влизам в стаята
    2. време през, в, на, по време на, понякога не се превежда
    IN autumn/sprine, etc. през есента/пролетта и пр., есенно/пролетно време
    IN 1970 през/в 1970 г.
    IN February/June, etc. през февруари/юни и пр.
    IN my youth на младини
    3. времетраене за, в, вътре в, след
    I'll be back IN five minutes ще се върна след пет минути
    4. състояние, обстоятелства, условия в, на, при, с, по, под
    с ger при, като
    IN bud/leaf напъпил, разлистен
    IN employment/work на работа/служба
    IN a cap/a necktie/spectacles с каскет/връзка/очила
    IN slippers/stockings по чехли/чорапи
    IN crossing the street при пресичане на/като пресичам улицата
    5. обсег, сфера в, пред, според, по, или не се превежда
    IN his sight пред очите му
    victory is IN sight победата e близка
    IN my opinion според мен, по моему
    professor IN American History професор по американска история
    weak/poor IN maths слаб по математика
    6. степен, размер, ограничение на, в, с, по, по отношение на, откъм, понякога не се превежда
    IN length/breadth, etc. на дължина/ширина и пр.
    IN your size по вашата мярка
    IN appearance на вид
    they lost... IN killed/wounded/tanks загубиха... убити/ранени/танкове
    7. пропорция от, на
    one IN a hundred един на/от сто
    8. принадлежност, участие, влизане в състава на нещо в, с
    IN the army/navy, etc. във войската/флотата и пр.
    to be IN politics занимавам се с политика
    to be IN pictures работя в кинематографията
    9. причина, подбуда, цел от, с, в
    IN gratitude от/с благодарност
    to shout IN anger викам от гняв/гневно
    IN answer to в отговор на
    10. преминаване в ново състояние
    to break IN two счупвам (се) на две
    11. начин в, с, на
    IN a loud/soft voice на/с висок/тих глас
    IN a reproachful, etc. tone с укорен и пр. тон
    IN English/Bulgarian на английски/български
    IN groups/flocks/dozens, etc. на групи/стада/дузини и пр
    12. средство, материал с, от
    IN pencil/chalk/ink с молив/тебешир/мастило
    statue IN marble/bronze, etc. статуя от мрамор/бронз и пр., мраморна/бронзова статуя
    13. в изрази
    IN itself само по себе си
    IN so/as far as дотолкова доколкото
    IN that с това, че, тъй като, понеже, дотолкова доколкото
    it is dangerous IN that it may become addictive опасно e, понеже може да се пристрасти човек
    IN me в мое лице
    to be IN it участвувам/имам дял в нещо
    the devil's IN it това e работа на дявола
    those IN it участвуващите
    there is not much IN it не е/не представлява кой знае какво
    there is something IN it има нещо (вярно) в това
    there is nothing IN it не струва нищо, много проста работа
    II. adv вътре
    to come IN влизам
    to put a notice IN давам обявление (във вестник)
    coat with the woolly side IN кожух с космите навътре
    IN with you! влизай! to fly IN пристигам (за самолет)
    to be IN and out of разг. постоянен посетител/клиент съм на
    he is always IN and out of the house той влиза и излиза като у дома си
    to be IN on разг. зная, посветен съм в (тайна и пр.)
    III. 1. вътрешен
    IN patient мед. стационарен болен
    the IN side крикет страната, която подава
    2. идващ, пристигащ (за влак и пр.)
    3. разг. моден (за заведение и пр.)
    4. разг. който е на власт
    5. разг. за тесен кръг
    IV. 1. pl the INs политическата партия, която е на власт
    2. разг. влияние (with пред)
    INs and outs всички подробности/тънкости, криволичене (на път и прен)
    * * *
    {in} prep 1. място, положение, при някои глаголи и за движение в, (2) {in} adv вътре; to come in влизам; to put a notice in давам обяв{3} {in} а 1. вътрешен; in patient медд. стационарен болен; the in s{4} {in} n 1. pl the ins политическата партия, която е на власт; 2.
    * * *
    сред; у; след; с, със; през; вътре; в, във; на; навътре;
    * * *
    1. 1 в изрази 2. 1 начин в, с, на 3. 1 средство, материал с, от 4. coat with the woolly side in кожух с космите навътре 5. he is always in and out of the house той влиза и излиза като у дома си 6. i'll be back in five minutes ще се върна след пет минути 7. i. място, положение, при някои глаголи и за движение в, на, у 8. ii. adv вътре 9. iii. вътрешен 10. in 1970 през/в 1970 г 11. in a cap/a necktie/spectacles с каскет/връзка/очила 12. in a loud/soft voice на/с висок/тих глас 13. in a reproachful, etc. tone с укорен и пр. тон 14. in answer to в отговор на 15. in appearance на вид 16. in autumn/sprine, etc. през есента/пролетта и пр., есенно/пролетно време 17. in bud/leaf напъпил, разлистен 18. in crossing the street при пресичане на/като пресичам улицата 19. in dickens у Дикенс, в съчиненията на Дикенс 20. in employment/work на работа/служба 21. in english/bulgarian на английски/български 22. in february/june, etc. през февруари/юни и пр 23. in gratitude от/с благодарност 24. in groups/flocks/dozens, etc. на групи/стада/дузини и пр 25. in his sight пред очите му 26. in itself само по себе си 27. in length/breadth, etc. на дължина/ширина и пр 28. in me в мое лице 29. in my opinion според мен, по моему 30. in my youth на младини 31. in patient мед. стационарен болен 32. in pencil/chalk/ink с молив/тебешир/мастило 33. in slippers/stockings по чехли/чорапи 34. in so/as far as дотолкова доколкото 35. in that с това, че, тъй като, понеже, дотолкова доколкото 36. in the army/navy, etc. във войската/флотата и пр 37. in the street/field/sky на улицата/полето/небето 38. in with you! влизай! to fly in пристигам (за самолет) 39. in your size по вашата мярка 40. ins and outs всички подробности/тънкости, криволичене (на път и прен) 41. it is dangerous in that it may become addictive опасно e, понеже може да се пристрасти човек 42. iv. pl the ins политическата партия, която е на власт 43. one in a hundred един на/от сто 44. professor in american history професор по американска история 45. statue in marble/bronze, etc. статуя от мрамор/бронз и пр., мраморна/бронзова статуя 46. the devil's in it това e работа на дявола 47. the in side крикет страната, която подава 48. there is not much in it не е/не представлява кой знае какво 49. there is nothing in it не струва нищо, много проста работа 50. there is something in it има нещо (вярно) в това 51. they lost... in killed/wounded/tanks загубиха... убити/ранени/танкове 52. those in it участвуващите 53. to at in a draught седя на течение 54. to be in and out of разг. постоянен посетител/клиент съм на 55. to be in it участвувам/имам дял в нещо 56. to be in on разг. зная, посветен съм в (тайна и пр.) 57. to be in pictures работя в кинематографията 58. to be in politics занимавам се с политика 59. to break in two счупвам (се) на две 60. to come in the room влизам в стаята 61. to come in влизам 62. to put a notice in давам обявление (във вестник) 63. to shout in anger викам от гняв/гневно 64. victory is in sight победата e близка 65. weak/poor in maths слаб по математика 66. време през, в, на, по време на, понякога не се превежда 67. времетраене за, в, вътре в, след 68. идващ, пристигащ (за влак и пр.) 69. обсег, сфера в, пред, според, по, или не се превежда 70. преминаване в ново състояние 71. принадлежност, участие, влизане в състава на нещо в, с 72. причина, подбуда, цел от, с, в 73. пропорция от, на 74. разг. влияние (with пред) 75. разг. за тесен кръг 76. разг. който е на власт 77. разг. моден (за заведение и пр.) 78. с ger при, като 79. степен, размер, ограничение на, в, с, по, по отношение на, откъм, понякога не се превежда 80. състояние, обстоятелства, условия в, на, при, с, по, под
    * * *
    in [in] I. prep 1. за място, положение (и при глаголи за движение): в, на, у; \in bed на легло; \in the front row на първия ред; to walk out \in the rain разхождам се на дъжда; \in a draught на течение;\in the mirror в огледалото; \in Conrad у (в произведенията на) Конрад; 2. за състояние, обстоятелства, условия: в, на, при, с, по, под; \in trouble в беда; \in comfort ( disorder) в охолство (безредие); \in camera юрид. при закрити врати; \in power на власт; \in a fire ( an emergency) при пожар (непредвиден случай); \in mourning в траур; \in a cap с каскет; \in shirt sleeves по риза, без сако; in one's pyjamas по пижама; \in slavery под робство; \in white в бяло; \in mathematics по математика; 3. за причина, подбуда, цел: от, в; \in pain от болка; \in surprise учудено, с (от) изненада; \in anger от яд; \in answer to в отговор на; \in honour of в чест на; 4. за време: през, в, на; \in 1992 през 1992 г.; \in summer през лятото, лете; \in August през август; \in my sleep докато съм спал; \in my youth на младини; \in the past в миналото; 5. за времетраене: за, вътре в, след; \in a week ( a month) за (след) една седмица (месец); 6. за обсег: в, пред, според, по; \in o.'s power в моя власт; \in his sight пред очите му; \in my opinion според моето мнение, по мое мнение, според мен; \in all probability по всяка вероятност; a course \in American literature курс по американска литература; 7. за степен, размер, ограничение: на, в, с, по, по отношение на, откъм; \in width на ширина; \in itself само по себе си; \in so (as) far as дотолкова, доколкото; \in that в (по) това, че; задето; deaf \in one ear глух с едното ухо; to be lacking \in faith липсва ми вяра; 8. за начин: в, с, на; payment \in kind плащане в натура; \in a loud voice с висок глас, силно; \in French на френски; \in a few words с няколко думи, накратко; \in short накъсо; \in writing писмено; \in groups ( flocks, dozens) на групи (стада, дузини); \in twos and threes по двама и по трима; 9. за пропорция: от, на; one \in a thousand един на хиляда; once \in five months веднъж на пет месеца; 10. за принадлежност, участие, влизане в състава на нещо, занаят: в, с; \in the trade от бранша; to be \in business занимавам се с търговия; 11. за преминаване в ново състояние: на; to break \in two счупвам (се) на две; 12. за средство, материал: с, от; to write \in pencil ( ink) пиша с молив (мастило); a house \in brick къща от тухли; 13. predic to be \in it участвам, вземам участие, имам дял; those \in it участващите; there is not much \in it не е (не представлява) кой знае какво; her rivals are not \in it with her разг. съперниците ѝ не могат да се сравняват с нея, хич ги няма; I did not think he had it \in him не мислех, че е способен на това; II. adv 1. вътре; to lock s.o. \in заключвам някого; to put a notice \in давам обявление (във вестник); \in and out ту вътре, ту вън; day \in, day out ден след ден, всеки ден; he is always \in and out of the house той влиза и излиза като у дома си; 2. predic to be \in вътре (у дома, вкъщи) съм; идвам, пристигам, настъпвам; на власт съм; на мода съм; играя ( крикет); bright colours are \in ярките цветове са на мода; the train is \in влакът дойде, пристигна; spring is \in пролетта настъпи; the harvest is \in реколтата е прибрана; to be \in for сп. записан съм (за състезание); разг. предстои им; we are \in for a big thing захванали сме се с нещо голямо, плуваме в дълбоки води; to be \in for it разг. загазил съм го, закъсал съм, "вътре" съм; лошо ми се пише; to have it \in for s.o. разг. имам зъб на; to be ( keep) \in with в приятелски отношения съм с; III. adj вътрешен; the \in side страната, която играе (в крикета); IV. n pl the \ins политическа партия на власт; the \ins and outs завои, лъкатушения; извъртания, усуквания, хитрини; (пълни) подробности; to know the \ins and outs of a matter зная всички подробности (тънкости) по; to be on the \in разг. зная всичко, компетентен съм, мъдър съм.

    English-Bulgarian dictionary > in

  • 15 muffled

    tr['mʌfəld]
    1 (sound, voice) sordo,-a, apagado,-a
    2 (wrapped up - person) abrigado,-a; (- face) embozado,-a
    'mʌfḷd
    adjective <sound/shot> sordo, apagado
    ['mʌfld]
    ADJ
    1) (=deadened) [sound, shot, cry, sob] sordo, apagado; [voice] apagado
    2) (=warmly wrapped) envuelto, abrigado

    children muffled up in scarves and woolly hats — niños envueltos or abrigados con bufandas y gorros de lana

    3) (=covered) [oars, drum, hooves] enfundado (para amortiguar el ruido)
    * * *
    ['mʌfḷd]
    adjective <sound/shot> sordo, apagado

    English-spanish dictionary > muffled

См. также в других словарях:

  • The Flintstones — This article is about the television show. For the film adaptation, see The Flintstones (film). For the remake, see Seth MacFarlane#The Flintstones. The Flintstones Title screen from Seasons 1–2 in color. Genre …   Wikipedia

  • Fireman Sam — Format Children s/Stop motion/CGI/comedy Created by Dave Gingell Dave Jones Rob Lee Written by Nia Ceidiog Rob Lee Voices of John Sparkes Joanna Ruiz …   Wikipedia

  • Cro — This article is about the television series. For other uses, see CRO (disambiguation). Cro Format Animated series, Educational Starring Max Casella Jim Cummings Charles Adler Cree Summer Ruth Buzzi Candi Milo …   Wikipedia

  • List of Ice Age characters — This is a list of the characters in the Ice Age films, mentioned by a name either presented in the films or in an official material. Contents 1 Characters from all three films 1.1 Manny 1.2 Sid 1.3 Diego …   Wikipedia

  • Howler monkey — howler monkey[1] Black Howler Alouatta caraya Scientific classification …   Wikipedia

  • Cats Don't Dance — Theatrical release poster Directed by Mark Dindal Produced by …   Wikipedia

  • House mouse — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1) …   Wikipedia

  • List of Beetleborgs monsters — This is a list of Beetleborgs monsters featured in both versions of the show.Big Bad BeetleborgsHere is a list of monsters brought out of the comics by the Magnavores: Gargolem * First Appearance: Beetle Rock, Part 1 (9/7/96) * Voice Actor: Lex… …   Wikipedia

  • John Cleese — Cleese in 2008 Birth name John Marwood Cleese Born 27 October 1939 (1939 10 27) …   Wikipedia

  • howler monkey — n. any of a genus (Alouatta, family Cebidae) of large New World monkeys with a loud, howling cry and a long, prehensile tail: occasionally called howling monkey * * * Any of several species of slow moving tropical American monkeys (genus… …   Universalium

  • Kenneth Mars — Infobox actor name = Kenneth Mars imagesize = caption = birthdate = birth date and age|1936|4|14 location = Chicago, Illinois, U.S. spouse = Susan Geston (June 5, 1977 present) 3 childrenKenneth Mars (born April 14, 1936 [… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»